ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ. ТЕМАТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ СО СЛОВОМ «ДУША»

Практическое владение фразеологией, в которой находит отражение существенная часть национальной идиоматики, с одной стороны, лингвострановедческой специфики изучаемого языка — с другой, во многом способствует углублению коммуникативных навыков, делает речь живой, выразительной, эмоциональной, создаёт предпосылки для более высокой степени понимания русских художественных, публицистических, фольклорных текстов, непринуждённой разговорной речи, обиходно-бытовой — в первую очередь.

Для методики преподавания русского языка иностранцам такие качества фразеологического материала становятся особенно актуальными в наше время, когда постоянно возрастает число изучающих язык, стремящихся совершенствовать свои знания, навыки в практическом владении русским во всём его идеографическом и функционально-коммуникативном разнообразии и богатстве.

Изучение русской фразеологии эффективнее строить по тематическим полям, то есть по рядам фразеологических единиц, объединённым определённым семантическим признаком. По своему содержанию значительная часть фразеологизмов связана с выражением чувств.

Это обстоятельство послужило основанием для выделения большой группы фразеологизмов, объединённых словом и понятием душа, что для каждого русского определяющее качество сути человека. Надо отметить, что во фразеологии, как и в лексике, существуют синонимические ряды, где каждая фразеологическая единица характеризуется эмоциональными, экспрессивными оттенками. Это и определяет уместность употребления их в соответствии с ситуацией. Однако для носителей другого языка зачастую остаются неизвестными ситуации, в которых употребляется тот или иной фразеологизм, его точная стилистическая характеристика, экспрессивные особенности, отчего возникают ошибки в употреблении фразеологических оборотов в речи. Поэтому важно расширять информацию о фразеологизме, введя в его лексикографическое описание дополнительные по сравнению с общей лексикографией параметры.

Душа нараспашку — об очень общительном, открытом человеке.

«Я люблю людей — душа нараспашку, чтоб человек и поработать как следует умел, и выпить был бы не дурак, и разговор чтобы хороший держать мог.» (Б. Полевой)

Душа радуется — о хорошем настроении, гордости за что-либо.

«Рядом с моей новой избой стоит смолистый пень в два обхвата. Я посматриваю на него, и душа радуется: не надо теперь думать о растопке.» (А. Иванов)

В чём душа держится — о немощном, очень слабом человеке.

«Исходил он за зиму, в чём душа держалась, и оставались живыми лишь одни серые глаза.» (Д. Н. Мамин-Сибиряк)

Душа в пятках — о человеке, который сильно напуган.

«Каждый раз, как с вами в разведку уходить, со страху умирал, душа в пятках.» (Ю. Бондарев)

Родственная душа — о близком по интересам, нравственным принципам, ценностям человеке.

«У вас, вещунов, во всём мире есть знакомства. В каждой столице кто-нибудь свой, какая-нибудь родственная душа.» (С. Есин)

Что душа пожелает; чего душа желает — всё, что только можно хотеть.

«Содержали эти погребки греки. К ним охотно идут, потому что там можно выпить, хорошо закусить, а более, смотря по средствам, всё,, что душа пожелает.» (И. Друцэ)

По душа́м — откровенно, ничего не скрывая.

«Маша в который раз попыталась поговорить с ней по душам.» (Э. Казакевич)

Ни души; ни одной живой души — полное отсутствие людей.

«Месяц светит, а на улице ни души.» (А. П. Чехов)

Ни одной живой душе — абсолютно никому.

«Дайте мне слово, что вы ни одной живой душе не скажете о моём намерении.» (С. Степняк-Кравчинский)

Мёртвые души — несуществующие люди, которых используют для получения каких-либо выгод.

«Вот Гоголь выдумал «мёртвые души», и так не выдумать ли мне молодого человека, который поехал на поиски любовных приключений.» (И. А. Бунин)

От всей души; от души — искренне.

«Он крепко, от души расцеловал запылённое мукой лицо.» (А. Коптяев)

До глубины души — очень сильно.

«Ложь эта до глубины души возмутила меня, кровь в голову бросилась.» (А. Куприн)

Болеть душой — беспокоиться, страдать, переживать, разделять чувства другого человека.

«Если бы не мысль о вас и Р., о том, как вы болеете душой за меня, то я был бы вполне спокоен.» (В. М. Гаршин)

Душа не на месте — тревога, сильное волнение, беспокойство.

«Ах, убери, пожалуйста, этот пистолет! У меня душа не на месте!» (А. Н. Островский)

Перевернуть душу — глубоко взволновать, изменить представление о чём-либо.

«Сей ответ переворотил мне душу.» (А. П. Чехов)

Душа болит — испытывать тревогу, беспокойство, душевные страдания.

«Горького и тяжёлого было много, и душа её давно уже болела, но никто об этом не догадывался.» (В. Попов)

Берёт за душу — сильное, глубокое волнение, грусть, проникновенность.

«Павка, сыграй что-нибудь грустное, чтобы за душу брало.» (Н. А. Островский)

Скребёт на душе — беспокоит, тревожит.

«Вижу, скребёт у тебя на душе, и ты молчишь, таишься.» (В. Саянов)

Кошки на душе скребут — грустно, тоскливо, тревожно.

«Он хотя болтал и шутил доро́гой, но на душе кошки скребли.» (А. Ф. Писемский)

Камень на душе (на сердце) — тяжёлое, гнетущее чувство.

«Отвязав лошадь, я шагом пустился домой. У меня на сердце был камень.» (М. Ю. Лермонтов)

Открывать (раскрывать) душу — быть предельно откровенным.

«Ему хотелось поисповедаться, раскрыть душу.» (П. Д. Боборыкин)

С открытой душой — без предубеждения, искренне.

«Я к тебе с открытой душой шёл, а ты о своей пользе думала.» (В. Саянов)

Душой и телом — целиком, всем существом.

«Он душой и телом предан физике, которой отдал без малого сорок лет.» (Д. В. Григорович)

Всей душой — искренне, беспредельно.

«Что я вам хорошего сделала? Я только привязалась всею душою, люблю вас крепко, сильно, всем сердцем.» (Ф. М. Достоевский)

Сколько душе угодно — вволю, вдоволь, сколько хочется.

«На людей, подобных Базарову, можно негодовать сколько душе угодно.» (Д. И. Писарев)

Взять грех на душу — задумать или совершить что-то против совести, закона.

«Брал чужие грехи на душу и отмаливал.» (Н. С. Лесков)

Душа пела (звучала, звенела) — сильные, яркие чувства.

«Русская, правдивая, горячая душа звучала и дышала в нём и так и хватала вас за сердце, хватала прямо за его русские струны.» (И. С. Тургенев)

Душу излить (вылить) — выразить эмоции.

«Но так трогательно звенел этот бедный... голосок, так хотелось ей всю душу вылить.» (И. С. Тургенев)

Душа в душу — в полной гармонии.

«Жили они душа в душу, так и служили в этой деревенской школе.» (В. П. Астафьев)

Душа просит — сильное желание.

«Воли душа просит, радости.» (А. Н. Островский)

Отдать душу за други своя — принести любую жертву ради друзей. (Из летописи).

Душа моя, душенька — обращение к дорогому человеку.

«Мамочка, душенька, голубушка...» (Л. Толстой) «Ах ты, душенька, красна девица...» (Из песни)

Душа голубиная — высшая степень смирения, честности.

«Душа у неё голубиная, Алёша.» (М. Горький)

Душу вынуть — изменить человека, подчинив своим правилам, принципам.

«Вы из меня душу вынули, надругались.» (А. Островский)

От горести души — от великой печали.

«От горести души моей язык мой не слушается, уста закрываются, взор темнеет, сила изнемогает.» (Из летописи)

Брать за душу — сильно, глубоко волновать, вызывать восторг, восхищение.

«Ну и поёшь же ты! Спасибо тебе... Ей-богу, за душу взяла.» (Л. Пантелеев)

Душу убить — уничтожить морально. «Сколько раз враги пытали, быть России иль не быть, сколько раз они пытались душу русскую убить.» (Из песни)

Душа с телом расстаётся — крайнее волнение, испуг, шок (пословица).

В глубине души; из глубины души — самые сокровенные чувства, переживания (пословица).

Душа не велит — совесть не позволяет, принципы. Грех не велик, да душа не велит (пословица).

По душе — нравится (пословица).

Отпустить душу на покаяние — отпустить грехи кающемуся, исповедующемуся перед смертью (пословица).

Заглянуть в душу — понять тайные мысли (пословица).

Ни гроша за душой — крайняя бедность (пословица).

Душу продал — пошёл против совести (пословица).

С души воротит — неприятен до крайности (пословица).

Душа не терпит — невозможно принять, признать (пословица).

Не держи на душе зла — не обижайся (пословица).

Предан душой — в высшей степени верен (пословица).

Душа на волю просится — жажда духовной, нравственной свободы (пословица).

С душой (работал) — с интересом, творчески (пословица).

Всё, что душе угодно — любое желание (пословица).

Краткие, меткие выражения позволяют передать все оттенки чувств, переживаний, нюансы отношений, оценок, восприятия действительности. Пополняйте свой язык фразеологизмами, делайте его ярким, выразительным, индивидуальным — вас будет интересно слушать.